Tämä on tosi tarina.
"Eläintä, rumpua lukutaidotonta, kastitonta ja naista saa lyödä."
Lainaus Manu Smritin hindukirjoituksista.
Elokuvan tapahtumat perustuvat -
Rosvokuningatar Phoolan Devin päiväkirjoihin.
Olen Phoolan Devi, kusipäät!
KESÄ 1968
Phoolan! Phoolan!
Hän on vasta yksitoistavuotias.
Pyytäkää häntä odottamaan jonkin aikaa.
Olen saanut hänestä tämän pyörän ja lehmän.
Muitakin tyttöjä on tarjolla.
Pyöräkin on ruosteessa. Ota tai jätä, tai häivyn.
Lehmäkin on nähnyt nälkää.
Kuinka kauan pitää odottaa? Entä jos joku koskee häneen?
Vain puoli vuotta, minä pyydän.
Tytär on aina taakka, eikä meidän ole mikään kaunotar.
Tarvitsen vaimon nyt. Äitini on liian vana työhön.
Isä tahtoo sinut tuonne, Phoolan.
Minulla on kaksi ämpäriä vettä. - Tule silti.
Aviomiehesi on täällä. - Pärjään sille paskiaiselle.
Eikö sinua pelota? - Mikä? Kaikki miehet ovat sikoja.
Kuka niin sanoo? - Naiset kaivolla ja pellolla.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa? - Jotain kivaa?
Alahan tulla. - Pidä kiirettä.
Mihin tässä on kiire?
Kosketa miehesi jalkoja -
ja ota vastaan hänen siunauksensa.
Mitä kädessäsi on? Näytä minulle.
Piilotteletko näitä korvakoruja?
Annoin ne hänelle. - Se ei kuulu sopimukseen.
Mene nyt.
Mene.
Mene nyt.
Ala mennä.
Tämä puoli on thakur-kastille.
Vanan ukon vaimo!
Paskiaiset!
Huoranpenikat!
Äpärät!
Naitte vielä noitia!
Se meni rikki. Miksei ole messinkiastioita kuten thakureilla?
Kuka luulet olevasi?
Nykyajan tytöt! Kutsunko miehesi?
Puttilal!
Puttilal! Puttilal!
Luuletko olevasi joku kuningatar?
Olit hävytön äidilleni.
Opetan sinulle vähän kunnioitusta.
Ole hiljaa.
Suloinen lapsi.
Tulehan.
Ei vielä kypsä.
Anna minun tunnustella sinua.
Kasva nopeasti.
Miltä tämä tuntuu?
Älä pelkää.
Ei mitään hätää.
Pelkäätkö miestäsi?
Sinun täytyy tehdä tämä, kun olet naimisissa.
Olet sievä.
Olet vaimoni. Sinun täytyy tehdä tämä kanssani.
Tules nyt... tule.
Vieläkö murjotat? Kuka ruokkii vuohet?
Tänne sattuu. - Sattuu vielä enemmän, jos et tottele.
Tyttäremme on ottanut elämänsä omiin käsiinsä.
Nyt hän lentää kuin lehti tuulessa.
Hän on alhaisen kastin ämmä. - Mutta otan hänet silti.
Hän on karannut miehensä luota. - Hän on panon tarpeessa.
Hei, Phoolan!
Hei, Phoolan.
Hän levittää mielellään jalkansa. Alkaa tässä itseäkin panettaa.
Phoolan!
Etkö kuullut minun huutavan sinua?
Olen täällä sinun takiasi.
Otan kantamuksesi pyörään. Mutta sinun täytyy tehdä vastapalvelus.
Teetkö palveluksen suurelle miehelle, päällikön pojalle?
Et ole minua vähäisempi.
Vai en ole thakuria vähäisempi? Hyvä vitsi!
Pidän joka tapauksessa sinusta.
Anna minun auttaa. - Pärjään kyllä itse.
Menen huomenna markkinoille. Haluatko jotakin?
En.
Mitä tämä on? Lopeta!
Ottakaa ämmä kiinni!
Yritti saada minut ansaan, alakastin huora!
Ojenna häntä vähän!
Kuin kiimainen narttu. Murran siltä luut!
Devideen, kylän vanimmat haluavat kuulustella tytärtäsi. Sopiiko se?
Sopii. - Tyttö!
Miksi olit yksin pellolla?
Olen aina yksin.
Tyttäresi ei taida lainkaan kunnioittaa thakur-kastia.
Miksi pyysit Ashokia tulemaan?
Hän tuli omin päin.
Vai tuli hän omin päin?
Ashok, poikani.
Oletan, että tarjouduit viemään hänen kantamuksensa?
Kyllä, ja sanoi vievänsä minut... - Tiedän.
Mitä tarjosit vastapalvelukseksi? - En mitään.
Suresh? - Niin, setä?
Kerro meille. Älä arkaile.
Niin, Phoolan sanoi...
Hän sanoi... - Anna tulla vain.
Phoolan sanoi haluavansa sitä.
Älkää naurako.
Tytöllä on poikiimme huono vaikutus. Hän on lähdettävä täältä.
Et osaa edes ajaa pyörällä. - Jarrut eivät toimi.
Senkin laiska pullukka. - Odota minua.
En odota ketään. - Köpötät kuin vuohi nykyisin.
Sanoin että paljon vuohia täällä.
Mitkä näkymät! Aivan upeaa. Wonderful.
Sanoitko jotain minusta? - Sinä voit sanoa asioita minusta.
Kuten: "Kailash, oletpa komea. Olet kuin filmitähti."
Kaljupää. - Älä naura.
Voit istua tangolla. Vaimoni on poissa.
Entä sitten? Olen serkkusi. - Toivoisin ettet olisi.
Minä poljen, sinä istut tangolla. Osaan kyllä, saat nähdä.
En voi istua siinä. Istun takana.
Hyvä on, pullero.
Aja varovasti.
Mastana... hän on täällä.
Lopeta! Älä kiusaa.
Mitä tämä on? - Hei, veli Madho.
Missä viivyit? Kuka tuo on? - Hän on kuskini.
Antaako hän hyvää kyytiä?
Kuka hän on, Kailash? - Ei kukaan.
Hän ei osaa puhua. Hän on mykkä.
Jos puhut minusta, puhu suoraan minulle.
Vai mykkä. Kuka hän on? - Käskin puhua minulle.
Tietääkö hän, keitä me olemme? - Rosvoja tietenkin. En ole tyhmä.
Minäkin olen syntynyt täällä.
Miksei hän ole miehensä kanssa?
Olen jättänyt mieheni.
Ja isäsi? - Olen jättänyt hänetkin.
Kailash, puhun sinulle. - Sanoin, että hän on kastiamme.
Eräs thakur yritti ottaa hänet väkisin. Mies löi häntä.
Tyttö karkotettiin kylästä. Hän asuu nyt kanssani.
Tyttö! Niiden mulkkujen on täytynyt olla tosi epätoivoisia!
Hetkinen!
En antanut lupaa lähteä.
Nyt voitte mennä.
Oletko tavannut taas Vikramin? - Huolehdi omista asioistasi.
Näytät sulhaselta. - Terve, käly.
Kerro hänelle nyt. Kerro mitä päätimme.
Olen muuttanut mieleni. - Kerron hänelle sitten itse.
Phoolan. - Ole vaiti.
Olet viipynyt täällä jo kauan. Eikö kohta olisi jo aika lähteä?
Phoolan!
Minne olet menossa?
Jätä minut rauhaan. Painu takaisin tohvelin alle. Orja!
Thakurit eivät anna sinun palata.
Älä ole jääräpää. - Sehän nähdään.
Phoolan!
Juna tulee!
Sinut häädettiin kylästä.
Miksi palasit?
Koska minulla ei ollut muutakaan paikkaa minne mennä.
Montako miestä sinulla on ollut?
Miksi pidätitte minut? - Päällikön taloon murtauduttiin eilen.
En ollut täällä päinkään.
Pidätkö meitä idiootteina?
Tiedämme, että sinä ja läski serkkusi tapasitte roistot.
Hän myi sinut heille, eikö vain?
Panivatko ne kunnolla?
Miksi jätit miehesi?
Eikö hän pystynyt tyydyttämään sinua?
Ette voi pitää minua täällä.
Otatko meidät molemmat?
Toisen edestä ja toisen takaa?
Ei sano mitään, suostuu vain.
Älä sure, Phoolan...
Haisemme paremmalta kuin likaiset varkaasi.
Peukalonjälki tähän. - Tässä on tyttösi, Devideen.
Kiitos, jalo herra.
Kosketa thakurin jalkaa. He maksoivat 25000 rupian takuusi.
Katso, mitä ne tekivät minulle.
Mitä tämä on? - Thakur-herra -
tyttö kiroilee kuin saastainen elukka.
Ovatko muutkin tyttösi tuollaisia?
Mitä minulle tapahtuu? - He maksoivat takuut. Ole kiitollinen.
Hän ei saa palata kylään. - Tule mukaamme.
TOUKOKUU 1979
Tyttölapsi on kirous.
Hänet karkotettiin, ja hän tänne hän vain tulee.
Minne voisin mennä? Pitäisikö mennä thakurien luokse?
Etkö tajua, mitä he haluavat? - He maksoivat takuusi.
Saada minut sänkyyn. Oletko isäni vai parittajani?
Olet häpeämätön! - En niin häpeämätön kuin he.
Phoolan! Tule ulos!
Täällä on Babu Gujjarin porukka.
Tulimme hakemaan Phoolan Devin. Muut pysykööt sisällä.
Päästä alakastin tyttäresi ulos.
Mitä tämä on? Keitä te olette?
Tule tänne.
Hae hänet, Madho.
Antakaa hänen olla.
Oletko Phoolan Devin veli? - Minne viette poikaani?
Minne olet piilottanut tyttäresi? - Hän on tätinsä luona.
Hän oli hetki sitten kaivolla. - Käy katsomassa, Vikram.
Miksi lyöt häntä? - Hänkin on alakastin mallah.
Päällikön poika maksoi minulle, että hoidan homman.
Muistakaa että hän on minun saaliini eikä teidän, mulkut.
Hän on kadonnut. - Ei ole voinut ehtiä vielä kauas.
Oletko Phoolanin veli?
Phoolan, minulla on veljesi.
Leikkaan häneltä...
Korvat ja silmät.
Olen Babu Gujjar.
Pidän sanani. - Olen täällä.
Anna veljeni olla.
Eläköön thakur!
Menkää! Vauhtia!
Tulehan, Tarika. Tuo hänet, Madho.
Minne viette minua? - Minä en ole pomo.
Aiotaanko minut tappaa?
Mitä on meneillään? - Hän ei jaksa kävellä.
Tarika, hän ei jaksa kävellä.
Leikkaa nenä ja korvat ja heitä hänet virtaan.
Tämä on hänelle liikaa.
Hän ei siis jaksa kävellä.
Naisia tulisi kunnioittaa. - Oletko joku saarnaaja?
Hän on minun saaliini, ja teen hänellä mitä haluan.
Onko hän siskosi? - Ala tulla, hutsu!
Saatte nähdä, mitä teen hänen siskolleen.
He ovat täällä. - En luota tuohon tyyppiin.
Kuka järjestää ammukset? Isäsikö?
Jos kerran on turvallista, miksi lähetämme kaksi mallahia?
Miksemme lähetä Tarikaa? - Tarika painukoon helvettiin.
Lähetänkö tytön?
Se on poliisi, saatana!
Juokse, Tarika!
Kerroitko Nathun äidille?
Hän tiesi, että Nathu kuolisi.
Aivan kuten minun äitini ja sinun äitisi tietävät.
Ja tuon paskapään äiti...
Rauhoitu. Kuka heitä käski ryhtymään roistoiksi?
Ltse olet elossa jäkättämässä. - Kiitos omien voimieni!
Se paskiainen on taas hänen kimpussaan!
Gujjar!
Aloillanne!
Alakastin siat!
Aloillanne, sanoin!
Sano: "Kauan eläköön Vikram Mallah!"
Kauan eläköön Vikram Mallah!
Voitto jumalattarelle!
Hän on ottanut Babu Gujjarin.
Häivytään.
Paikka on kirottu.
Madho, tutki ruumiit ja anna kaikki köyhille.
Tietää epäonnea käyttää sellaisia rahoja.
Kukaan ei saa koskea tähän tyttöön.
Antakaa hänelle Tarikan vaatteet.
Asthan kyläläiset, olen Vikram Mallah Mastana!
Tervehdin teitä!
Emme ole poliiseja emmekä thakureja.
Teidän ei tarvitse pelätä.
Olemme mallah-kastia kuten tekin.
Olemme tulleet tänne uhraamaan.
Kiitos.
Shiva, Herrani -
ja jumalatar Bhavani. Vannomme suojelevamme tätä kylää -
niin kauan kuin kylä suojelee meitä.
Bharat, uhraa kylän hyvinvoinnille.
Suojelkoon jumalatar sinua.
Kylälle. Tule.
Tuo mies on nainen.
Ei vaan pitkähiuksinen mies.
Phoolan Devi. Hän on jumalatar Durga, joka suojelee kylää.
Ollos tervehditty, jumalatar Durga!
Ota tämä lahja Bhavanilta.
Naisia ei sallita rosvojoukossa. He tuottavat pahaa onnea.
Anteeksi, Baba -
mutta rosvot pitävät itse huolen onnestaan.
Sen opin sinulta.
Hänen isänsä on 25000 rupiaa Thakur Gulab Singhille velkaa.
Se on sitten maksettava korkoineen.
Madho, anna rahat hänelle.
Thakur-raukka mahtaa olla tuohtunut.
Tuollaisista ei puhuta naisten läsnäollessa.
Mene maaten.
Vikram...
Olet mallah -
mutta kuin poika minulle. Älä tee tätä.
Thakur Sri Ram on todellinen johtajamme, vaikkakin vankilassa.
Tiedän, Thakur Ghanshyam.
Silmistäsi paistaa viha thakureja kohtaan.
Se ei tiedä hyvää. En voi asettua puolellesi.
Ostit siis minut 25000 rupialla.
On hyvä tietää arvonsa.
Jos aioit maksaa, miksi sieppasit minut?
Babu Gujjar sieppasi sinut, en minä.
En osta ihmisiä, saan heidät kunnioittamaan minua.
Jopa naiset.
Nuku nyt.
Älä tuijota.
Nuku.
Ammu minut.
Entä jos olisin tappanut sinut? - Et kykenisi siihen.
Tule nyt. - En pysty.
Helvetti!
Juokse!
Poliisi! Juokse!
Vilkaise istuinten alle. - Radio, Vikram.
Olemme poliisi. Astu ulos. Poliisi, senkin aivokääpiö!
Mitä tämä on? Sinähän olet tyhjätasku.
Älkää panko tätä jonkun viattoman syyksi.
Tämän tekivät Vikram Mallah ja Phoolan Devi.
Vikram Mallah ja...
Kirjoita: "Vikram Mallah Mastana" -
"ja kaunis ryöväri."
Ulos sieltä! - Hän nauraa.
Heittäkää hänet ulos!
Lala Ram, milloin palaat?
Toivottavasti nautitte käynnistänne, Sri Rama.
Tämä on ollut kuin toinen koti.
Te olette vieraitamme. Vihje vain ja kutsumme teidät taas.
Tähän allekirjoitus.
Sri Ram.
Tervehdys, herra. - Päivää. Ottaisitko kupin teetä?
Kiitos mielelläni.
Joukossanne on kuulemma nainen. Varmaan hauskaa.
Kerrotaan myös, että eräs Vikram Mallah on nyt johtajanne.
Alemmat kastit siis vetävät joukkoa?
Sitä miestä ei ole syntynytkään, joka voisi vallata joukkoni.
Vikram Mallah tottelee minua.
Olen opettanut hänelle kaiken.
Hän on kuulemma vaarallinen. - Roskaa. Hän on apina.
Hän tanssii pillini mukaan.
Thakurit tulevat!
Hyvää päivää, herra.
Tässä on kiväärinne.
No niin, Mallah... Olet kuulemma luonut nimeä.
Iso joukkio, uusi kivääri... ja jopa nainen.
Luvallanne. - Luvallani?
Teetä, Bharat.
Jos nainen on paikalla, miksi panet miehen keittämään teetä?
Tarkoitatko Phoolania? - Ketä muutakaan?
Hän on meidän vertaisemme. - Minunko vertaiseni?
Vilkaistaanpa häntä.
Phoolan.
Phoolan!
Tule istumaan tähän.
Älä ujostele.
Unelmoin sinusta vankilassa.
On jo kauan siitä, kun olen koskenut naiseen.
Näin variksen kuolleen lehmän päällä. Se on huono merkki.
Miksi et läimäyttänyt Sri Ramia?
Jos joku kusipää koskee sinuun, ota aseesi ja ammu hänet.
Jopa pomosi? - Miten niin? Pelkäätkö thakureja?
En luota noihin hemmetin thakureihin.
Missä kiväärisi on?
Älä luota keneenkään, Phoolan. Missä kiväärisi on?
Pysäyttäkää heidät! - Pysykää siinä!
Kuka ampui?
Älä ole huolissasi. Lääkäri hoitaa. - Pysykää kaukana!
Pysykää paikoillanne!
Olen mennyttä. - Älä sano niin.
Tapan sinut, saatana!
Bharat ja Madho, kootkaa rahat. Kaikki.
Hänen on päästävä kaupunkiin lääkäriin.
KANPURIN KAUPUNKI
Luoti raapaisi luuta, mutta sain paikattua sen.
Hän tietää, keitä olemme.
Millainen olin? - Mitä sinä muka teit? Minä hoidin homman.
Näin se kaupungissa tehdään. - Niinkö? Typerää.
Anna minun nähdä sinut alastomana.
Olet likainen.
Kaupungissa tehdään näin. - Huudan apua.
Olen Phoolan Devi! Vikram haluaa nussia minua!
Kuka siellä? - Luotilääkäri lähetti minut.
Mitä hän tahtoo? - Maksun.
Me maksoimme. - Siteistä, ette työstä.
Hänen sisarensa menee naimisiin. Sulhanen tahtoo skootterin. 6000.
Huomenna. - Liian myöhäistä.
Rahat täytyy noutaa. - Tulen mukaan.
Lekuri saa satonsa, mutta ei hänen tarvitse nähdä peltoa.
Palaan tunnin kuluttua.
Hänestä on jo ollut tarpeeksi riesaa. Miksi hän on taas täällä?
Minne muuallekaan hän menisi? - Miehensä luokse.
Siellä on hänen kotinsa.
Se on vankilaakin pahempi.
Tiedättekö mitä...
Phoolan, sinut tunnistetaan täällä.
Meidän on parasta lähteä tai tulee ongelmia.
Älä nyt suutu, Vikram, mutta naisen pitäisi asua miehensä luona.
Samaa paskaa!
Kuuletko, miten hän puhuu isälleen?
Sanoinko jotain hölmöä, Vikram?
Phoolanin pitäisi mennä...
Hyvä on, palaan mieheni luokse.
Teen sen, mitä sinun olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten.
Mennään, Vikram.
Tule ulos, Puttilal, kusipää! - Älä lyö minua, ole kiltti.
Mitä haluat? Olen köyhä mies.
Minulla ei ole mitään...
Anna anteeksi. - "Anna anteeksi"?
Kirjoita poliisille tämä.
Mikä?
Jokaisen, joka nai pikkutytön -
aion tappaa!
13. ELOKUUTA 1980
Mastana. - Niin?
En ollut ennen nähnyt sinussa tuota puolta.
Mistä saat voimasi?
En tiedä. Minua koskee joka paikasta.
Mutta tunnen sisäistä rauhaa -
kuin olisin palannut pyhiinvaellukselta.
Hyvä.
Muut tapaavat meidät täällä.
Nousen kukkulan päälle. - Entä minä?
Voit levätä.
Olet kostanut kunniasi loukkauksen.
Nyt olet aito rosvo -
kuten me muutkin.
Mutta muista...
Jos tapat ihmisiä, tapa ainakin 20.
Miksi? - Jos tappaa yhden, hirtetään.
Jos tappaa 20, tulee kuuluisaksi.
He rukoilevat sinua antautumaan.
Antavat jopa eläkkeen.
Mastana? Mastana?
Miksi ryhdyit rosvoksi? - En ainakaan nimen vuoksi.
Kuulin, että olit naimisissa.
Kuulin, että sinäkin olit naimisissa.
Avioliitto oli samanlainen kuin vanemmillani.
Miten sain alkuni?
Olinko rakkauden vai väkivallan hedelmä?
Näyttäytykää, kusiaivot!
BEHMAIN KYLÄ
Älä lyö minua. - Mihin muuhun kelpaat?
Vikram hemmotteli sinut pilalle.
KOLMEN PÄIVÄN KULUTTUA
Nosta vettä kaivosta.
Minulla on jano.
Mene.
Ala mennä.
Niin kuin olisi jo.
Mene tai saat turpiisi.
Katsokaa rosvojen kuningatarta!
Phoolan Devi.
Phoolan Devi - häntä kutsutaan jumalattareksi.
Hän sanoi minua kusipääksi.
Phoolan Devi. Näin hoitelemme alakastien jumalattaret.
Kailash.
Phoolan.
Vikram... - Hiljaa, joku tulee.
Sinäkin voit ottaa minut.
Oletko seonnut?
Olet Phoolan, Phoolan Devi.
Katso minua. Olen vain lihava laiskuri.
Silti koko kylä kunnioittaa minua. Koska olen serkkusi.
Auttaako hän minua?
Man Singh oli Vikramin toveri.
En luota yhteenkään mieheen. - Luotit Vikramiin.
Baba, toin tämän naisen tänne ilman lupaasi.
Hän pyytää palvelusta. - Tunnen hänet. Hän on Devi.
Päivää, Baba. - Hän oli Vikramin nainen.
Varoitin Vikramia, että Sri Ram ja Lala Ram olivat poliisin vasikoita.
Hän kuoli, koska ei uskonut minua. - Eivät vain nuo veljet.
Olen vannonut taistelevani koko thakur-klaania vastaan.
Varo puheitasi, alakastin nainen.
Rosvot eivät tunne kasteja. - Rosvoja olivat myös ne kaksi.
He raiskasivat minut.
He repivät vaatteet yltäni...
Tiedän. Olen pahoillani.
Mutta mitä haluat? - Miehesi ovat muslimeja.
He eivät tunnusta kasteja.
Vaan kohta kastiasia kääntää rosvojen valtakunnan nurin niskoin.
Tuo nainen tietää ongelmia. Mitä hän haluaa?
Hän haluaa oman joukkionsa.
Katsotaan, tuetaanko häntä.
Kuka on tämän naisen puolella?
Minä.
Minä myös.
Minä olen Man Singhin joukossa.
Man Singh, olet aina halunnut oman joukkiosi.
Nyt sinulla on kumppani. Pankaa toimeksi.
Mitä nainen voi tehdä?
Ja jakaisiko hän toisen aseeni?
Ylimääräinen ase tietää aina osuutta.
Poliisin univormuja. 25 kappaletta.
Ja 16 kivääriä.
Kuinka monta kelvotonta? - Viisi.
25 miestä, 11 toimivaa asetta, ja haluat ryöstää Jangamajpurin.
Siellä on ainakin 50 poliisia. Edes Mushtaquim ei yrittäisi sitä.
Vikram olisi tehnyt sen.
Jangamajpurin väki, kuunnelkaa tarkasti!
Olemme Man Singhin ja Phoolan Devin joukko.
Köyhillä ei ole mitään pelättävää.
Ne, jotka yrittävät estää meitä tai sulkea kauppansa, ammutaan!
Naiset ja lapset, menkää sisälle. Älkää pelätkö.
Auki!
Ulos, paskiaiset!
Poliisi!
Mitä?
Juokse, Phoolan!
Poliiisi on täällä!
Minutko haluatte, siat? Tässä olen!
Mikä on nimesi? - Damayanti.
Mitä isäsi tekee? - Hän ryyppää.
Haluatko tulla mukaani?
Ota tämä. Häitäsi varten.
Eläköön Phoolan Devi!
Eläköön Baba Mushtaquim!
Maineesi kiirii ympäri maata.
Se liitetään kauhuun. - Luvallanne, Baba.
Minulla on uutisia.
Vain yksi asia kiinnostaa. - Tiedän.
Sri Ram ja Lala Ram osallistuvat häihin.
Misssä? - Behmaissa.
Kuule.
Älä tee mitään hätiköityä.
14. HELMIKUUTA 1981
Behmain väki!
Olemme tulleet Sri Ramin ja Lala Ramin vuoksi.
Antautukaa rähinöittä.
Kaikki vastarinta torjutaan luodeilla.
Naisten ja lasten ei tarvitse olla peloissaan.
Olemme tulleet hakemaan Sri Ramia ja Lala Ramia.
Etsikää heidät!
Lyökää ovet sisään ja tuokaa ulos kaikki miehet.
Älkää koskeko naisiin ja lapsiin.
He katsoivat vierestä, kun minua raiskattiin.
Saatanan thakurit!
Veitte kunniani täällä.
Missä on johtajanne?
En tiedä.
Missä hän piileskelee?
En tiedä. - Kakista ulos!
Minä en tiedä, vannon sen.
Tulin yksin.
Missä johtajanne on, pölkkypää?
Mitä mahdollisuuksia meillä on napata Phoolan Devi?
Alakastiin kuuluva nainen. Saamme hänet enemmin tai myöhemmin.
Te lehtimiehet annatte hänelle turhaa julkisuutta.
Hän ei saanut Sri Ramia eikä Lala Ramia. Hän murhasi 24 viatonta.
Olen minäkin tappanut, mutta en ilman syytä.
Paikka kuhisee poliiseja.
Kuin kirppuja kerjäläisen viltissä.
Kohta he lähettävät armeijan peräämme.
Jokaisella kuolleella thakurilla on sukulainen hallituksessa.
Hän kuolee kauhean kuoleman.
Madot syövät hänen ruumiinsa.
Typerä alakastin akka jossain jumalan selän takana -
uhkaa kaataa hallituksemme. Tajuatteko thakurien vallan?
Teemme parhaamme. Hän kuolee pian.
Kuolee?
Kuka sanoi mitään tappamisesta?
Tiedätte, miten häntä kannatetaan alemmissa kasteissa.
Niilläkin on äänioikeus.
Tarkoitan, että... - Oletteko kuulleet antautumisesta?
En oikein ymmärrä.
4. MAALISKUUTA 1981
1. HUHTIKUUTA 1981
Antaudumme. Älkää ampuko!
Missä muut ovat? - Poliisit hyökkäsivät...
Joella... Kuolivat kaikki...
Puhu selvästi. - Karkuun. Älä mene veden lähelle.
Katso tätä.
Toitko ammuksia?
Hän sanoo, että kaikki on ohi.
Hänellä on häntä koipien välissä heti ensimmäisen vaaran uhatessa.
Olen nähnyt tarpeeksi ruumiita. - Katso tarkasti.
Bharat ja Madho.
Heidät ammuttiin näin läheltä.
Munna pakeni. Häntä ammuttiin jalkoihin.
Sitten iskivät pistimen kurkusta läpi.
Girdharilla oli yksi luoti. Hän ampui itsensä.
Poliisi ajoi Ateekin ja sulttaanin kylään.
Miehet riisuttiin alasti ja ammuttiin perheidensä edessä.
Poliisin mukaan meidät kaikki tapetaan -
ellette antaudu.
Ellette antaudu.
Vesi on myrkytetty.
Onko sinulla asetta, Kailish?
Minulla on vettä.
Kailash, tulit kai auttamaan minua?
Odota, Kailash.
Joukkoni tulee vielä.
Voitko tuoda heidät?
Kailash...
Kuule, kaljupääni...
Ketään ei tule. Kaikki ovat kuolleet.
Muodostan uuden joukon tai liityn toiseen.
Sinut tapetaan, ja minut myös.
Miksi sinut tapettaisiin, kaljupää?
Koska olen serkkusi.
Olen Phoolan Devi!
Näiden rotkojen kuningatar.
Pysyn täällä.
Nämä rotkot kätkevät minut helmaansa.
Ne eivät pysty piilottamaan sinua.
Tule ihmisten ilmoille. On aika syntyä uudelleen.
Aika kohdata todellisuus.
Phoolan!
Isä tahtoo sinun tulevan. - Toin kaksi ämpärillistä vettä.
Phoolan!
Tule esiin, senkin hutsu.
Voin haistaa sinut, senkin saastainen ämmä.
Haiset vielä pahemmalle kuin yleensä.
Tiedämme, että mätänette siellä ja ettei teillä ole ammuksia.
Lehdistö on muokannut sinusta jonkinlaisen jumalattaren.
Mutta nyt kelpaat vain yhteen asiaan.
Tiedät varmaan, mikä se on?
Olen Vikramia parempi.
Muistatko keppini?
Olet varmaan ikävöinyt sitä.
Monet haluavat nähdä sinut alasti, jopa useammat kuin Behmain väki.
Saatanan paskapää!
Tapoimme Vikramin. Nyt Man Singh kuolee takiasi.
Nyt mennään.
Häivy! Pysy erossa minusta!
Mene antautumaan!
Kerron Vikramille, että olet pelkuri. Hän löylyttää sinut.
Jumalatar on minulle vihainen.
Luoteja riitti kaikille. Bharatille, Madholle...
Vaan ei minulle.
Haluan äitini tänne.
Haluan isäni tänne.
12. HELMIKUUTA 1983
Ehtoni antautumiselle.
Perhettäni tulee suojella -
ja heille tulee antaa maata asuttavaksi.
Vapauttamisemme jälkeen meille on myönnettävä turvaksi aseluvat.
Kaikkien lastemme-
tulee saada ilmainen koulutus.
Kuuluisa rosvo Phoolan Devi -
ja tämän joukko antautuvat ministerille.
Rosvopäällikkö Phoolan Devi...
Meitä tulee pitää avovankilassa ja vapauttaa kahdeksan vuoden päästä.
Eläköön Phoolan Devi!
Olen Phoolan Devi, kusipäät!
Vuonna 1993 Uttar Pradesh sai uuden hallituksen.
Devin 55 syytettä kumottiin.
Phoolan Devi vapautettiin helmikuussa 1994.
Sri Ram kuoli rosvojoukkojen kahnauksissa.
Lala Ram oli elossa, kun Phoolan Devi vapautettiin.
Suomennos: Marja Kurppa